Sejarah Inderaloka: The Muslim Conquest of Spain

Judul: The Muslim Conquest of Spain and the Legacy of Al-Andalus

Penulis: Shahnaz Husain

Penerbit: Ta-Ha Publishers Ltd.

Tahun: 2004

Bil. mukasurat: 128

Harga: £3.50

Bukan mudah untuk menakluki sebuah negara. Namun dengan bantuan sukarela dari pemimpin tempatan, Musa bin Nusair dan panglima tentera bernama Tariq bin Ziyad berjaya menjatuhkan pemerintahan  raja Visigoth zalim bernama Roderick sekaligus menawan Semenanjung Iberia. Inilah permulaan kepada legasi Andalusia, sebuah empayar Islam yang disebut-sebut sebagai sebuah syurga dunia di sebalik jejeran pergunungan Sierra Morena.

Seingat saya, mula-mula jiwa saya sedikit tertarik untuk mengetahui sejarah Islam Andalus ini adalah sejak keluarnya album sulung Far East. Ketika itu saya di tingkatan berapa, tidak ingat pula, mungkin tingkatan 3 atau 4. Lagu "Ma'assalamah Ya Andalus" dendangan merekalah yang mencetus perasaan itu. Dalam lagu itu diceritakan bahawa terdapat sebuah kerajaan Islam agung dan masyhur bergelar Andalusia yang akhirnya jatuh kerana kealpaan dan keterlupaan. Namun, yang membuat pendengar tertanya-tanya, di mana kerajaan ini berada, siapa pemerintahnya, bila zamannya? Dan apa yang terjadi pada kerajaan sebegini masyhur sehingga ia mampu tersungkur? Kalah di tangan siapa? Semuanya tidak disebut, lagu itu tidak merakam walau secebis fakta. Namun ketika itu, saya masih tidak suka pada sejarah. Er, sangat tak suka ya. Inilah akibat belajar semata-mata untuk peperiksaan. Jangan dicontohi, adik-adik sekalian. (Alhamdulillah, sekarang mula minat mungkin sebab boleh belajar tentang sejarah dengan bebas.) Jadi saya kurang menerokai lagi sejarah-sejarah baik Islam mahupun tamadun lain.

Dalam buku ini, jawapan kepada persoalan-persoalan itu sedikit sebanyak dirungkai. Penulis telah menceritakan sejarah Semenanjung Iberia sejak dari pemerintahan Rom lagi. Setelah itu Visigoth datang dan akhirnya ditakluk oleh tentera Islam. Naratifnya ringkas, cukup baik untuk permulaan menelusuri sejarah Andalus.

Antara perkara yang menarik yang suka saya kongsikan adalah mengenai asal-usul nama tempat yang terdapat di Selatan Sepanyol kini. Rupa-rupanya banyak nama tempat yang bunyinya seperti bahasa tempatan rupanya berasal dari bahasa arab. Pusing punya pusing, jadi satu nama keinggerisan dan asing. Contohnya Selat Gibraltar yang membahagikan Benua Afrika dengan Bumi Andalus. Nama ini sebenarnya bersempena sejarah Tariq bin Ziyad berlabuh di kawasan pergunungan di hujung tanah Andalus setelah merentas selat tersebut. Gunung tersebut diberi nama Jabal At-Tariq, bermaksud Gunung Tariq. Perasan atau tak, nama itu tak semena dipendekkan dihujungnya, dipelatkan awalnya menjadi Gibraltar! Sama juga seperti taman bunga indah di Istana Alhambra yang dipanggil Jannat Al-Arif (Architect's Garden), entah macam mana terbelit lidah orang asing menyebutnya kini sebagai Generalife!

Kebetulan? Betulkah? Tapi, bila diperhatikan, nampak logik kan? Bahagian barat yang dipanggil Al-Gharb pun kini disebut Algarve, ini bukan kebetulan!

Selepas rentetan sebelum dan selepas penaklukan selatan Sepanyol oleh tentera Islam dalam bahagian I, bahagian II pula disediakan, menghidangkan kisah kegemilangan empayar Andalus. Antara kata-kata cendekiawan yang terkenal mengenai kegemilangan Andalus ialah kata-kata Victor Robinson dalam bukunya The Story of Medicine: "Europe was darkened at sunset, Cordova shone with public lamps; Europe was dirty, Cordova built a thousand bath; Europe was cover with vermin, Cordova change undergarment daily; Europe lay in mud, Cordova streets were paved; Europe’s palaces had smoke-holes in the ceiling, Cordova arabesques were exquisite; Europe’s nobility could not sign its name, Cordova’s children went to school; Europe’s monk could not read the baptismal service, Cordova teachers created a library of Alexandrian dimension."

Lihat betapa hinanya Eropah waktu itu, sehinggakan orang berstatus tinggi tidak terpelajar seperti kanak-kanak di Cordoba!

Waktu ini juga pelbagai tokoh muncul dari Andalus, antara yang disebut dalam buku ini ialah Ibn Rushd yang terkenal sebagai figura filsuf yang mentafsir idea-idea Aristotle dan Plato, Ibn Arabi yang petah berkata-kata dan menyampai dakwah sehingga berani menyangkal teori triniti di hadapan paderi di dalam sebuah gereja dan mengislamkan ramai orang; sehinggalah kepada Muhammad Ziryab yang fasih dengan ilmu busana, wangian, muzik, dan seni makan. Sedar atau tidak, 3-course meal yang orang barat selalu bangga-banggakan di restoran mewah, bermula dari appetizer sehingga pencuci mulut--itu orang Islam yang punya!

Penulis juga tidak lupa memuatkan cebisan senibina agung di kerajaan Andalus, tentunya Alhambra dan Masjid Cordoba. Di penghujung buku ini disertakan indeks/glosari nama-nama dan tempat penting yang sesuai dibuat rujukan pantas bagi mereka yang suka mendalami sejarah kerajaan Andalus ini.

Namun, harus diingat, seindah manapun Andalus, pengakhirannya menyayat hati.

Apa kesudahannya? Mungkin saya bisa jawab melalui pembacaan kali lain. Insya Allah.

*Baca bingkisan Cinta Alhambra dalam Kembara Sasterawan di sini.

HelaianRindu: Andartu=anak dara tua, ada orang menyebut andalusia=anak dara lanjut usia!

Cinta Alhambra dalam Kembara Sasterawan

Judul: Cinta Alhambra dalam Kembara Sasterawan
Penulis: Hasan Ali
Penerbit: DBP
Tahun: 2007 (cetakan kedua)
Bil. mukasurat: 222
Harga: RM17.00

Istana Alhambra. Sudah lama saya mengimpikan untuk ke sana; menjejak bumi Sepanyol, bumi Andalusia yang pernah menjadi milik umat Islam satu masa dahulu. Saya ternampak kelibat buku ini di Pesta Buku di PWTC tahun lepas, tajuknya sudah berjaya mencuri hati. Apatah lagi gambar halaman istana, Court of The Lions yang menghiasi kulit depan buku ini. Tetapi hanya baru ini saya dapat menyudahi travelog ini.

Awalnya saya menjangkakan travelog ini merupakan kembara ke Tanah Espana sahaja, dan fokusnya hanya kepada Kota Merah itu. Sedikit kecewa apabila mengetahui cerita pengembaraannya di Alhambra hanyalah cebisan dari catatan perjalanan penulis di Granada yang cuma satu bab. Bab-bab lain merupakan catatan perjalanan penulis dari Madrid ke selatan Sepanyol, kemudian merentasi Selat Gibraltar menuju ke bumi Maghribi atau Morocco.

Cinta Alhambra yang menjuduli naskhah ini diambil dari sebuah kisah dongeng yang ditulis dalam buku yang pernah dibaca oleh penulis sendiri sewaktu berada di bangku sekolah rendah lagi. Kata penulis, dari situlah bermulanya minat untuk mengenali lebih lanjut tentang Istana Alhambra; tajuk bukunya Cerita dari Istana Alhambra. Penulis tidak ingat siapa penulis asalnya, tapi saya pasti itu merupakan terjemahan dari karangan Washington Irving, Tales from the Alhambra. Saya juga ingin sekali mendapatkan buku ini nanti. Kisah dongeng yang diceritakan semula oleh penulis dalam buku ini adalah mengenai kisah cinta Putera Mahkota Granada yang terkurung di Istana Alhambra. Baginda tidak mengenali apa itu cinta sehinggalah dipertemukan dengan seorang puteri raja dari kerajaan Kristian di Toledo.

keindahan taman dan air pancut di Alhambra

Bercakap mengenai Alhambra tidak lengkap tanpa bercerita mengenai serba-serbi senibinanya. Saya yang sememangnya telah lama mengagumi seni Islam dan senibinanya tentu sangat teruja ingin melihat dengan mata kepala sendiri tapak bersejarah ini. Court of The Lions itu sendiri, selain terkenal dengan skulptur singanya (terbaru saya dengar khabarnya terdapat sebuah air pancut di Amerika juga menggunakan desain yang hampir sama) saya juga geram sekali untuk meneliti inskripsi puisi pada air pancut itu. Kegemilangan Alhambra ini berlaku pada zaman pemerintahan Sultan Muhammad V. Sememangnya Sultan ini sangat terkenal sehinggakan dalam kembara penulis dengan rombongannya ke Maghribi, banyak tempat-tempat tarikan di sana menamakannya sempena sultan ini. Contohnya, Lapangan Terbang Sultan Muhammad Kelima dan Pesiaran Muhammad Kelima.

Kembara di Sepanyol juga tidak cukup tanpa lawatan ke Cordoba dan Toledo. Seni dan arkitektur di bandar-bandar ini dapat dikesani impak Islam dan Kristiannya. Terukir ayat-ayat Al-Quran dan kalimah suci di sana sini. Tetapi sayang, penulis juga menceritakan rasa terkilannya kerana selepas Andalusia jatuh ke tangan orang Kristian, inskripsi ini telah dikebawahkan oleh simbol-simbol Kristian seperti salib. Tentulah sebagai umat Islam kita rasa kesucian kalimah-kalimah ini telah dicemar.

Setelah penat menjelajah bumi Espana penulis menyeberangi Selat Gibraltar menuju Maghribi. Pada setiap perhentian di bandar-bandar kecil penulis akan memperincikan tempat-tempat istimewa. Baik hotel mahupun gerai buah-buahan yang bukan sahaja teramat murah, malah lazat buahnya, semua dikisahkan. Kota-kota bersejarah seperti Fes dan Marrakech juga ada dicatat. Paling istimewa dalam buku ini adalah beberapa buah sajak dan cerpen karya penulis sendiri pada waktu itu. Saya masih terkesan dengan sajak Kafilah II yang menceritakan penduduk bumi Maghribi yang mangamalkan Islam secara liberal. Penulis menukilkan sikap mereka yang endah tak endah dengan solat, pergi ke kelab-kelab untuk berhibur dan minum-minum, dan segala macam kemungkaran--semuanya bergantung kepada individu.

Kembara penulis ini ditulis sudah lama, kerana kembara ini adalah pada tahun 1996. Penulis mengikuti rombongan Persatuan Penulis Nasional (PENA) ketika itu. Tidak hairan jika penulis menyebut Masjid Negeri Shah Alam punya paip air automatik, sedang sekarang paip air itu semuanya berpili sekarang. Karya ini sudah berusia lebih sedekad rupanya, cuma dicetak kali pertama pada tahun 2005.

Bagaimanapun, saya tetap teruja berimaginasi tentang keadaan di Cordoba semasa kegemilangannya, di bawah pemerintahan Sultan Abdul Rahman III. Juga Istana Alhambra ketika Sultan Muhammad V berada di atas takhta. Tentu hebat suasananya. Namun tahun 1492 mengubah segala..istana itu jatuh ke tangan tentera kristian. Peristiwa Spanish Inquisition yang membunuh sekian ramai umat Islam dengan kejam juga harus menjadi teladan buat kita. Jangan hanya gah mengenang bangunnya kita, tetapi perlu juga berpijak di bumi nyata, di mana letaknya punca kejatuhan kita agar tidak lagi mengulang perkara sama.

Juga memuatkan kembara penulis ke Cape Town, travelog ini wajar dimiliki bagi mereka yang seperti saya, yang ingin mengembara tetapi belum bertemu peluangnya. Buku ini juga memuatkan rakaman pelbagai budaya, sejarah, masjid yang gah, dan latar pemandangan yang mengasyikkan. Malah disertakan beberapa gambar kenang-kenangan penulis bersama rakan-rakan beliau. Namun saya juga seperti penulis, kecewa kerana tidak dapat ambil tahu lebih lanjut mengenai aktiviti sastera di Maghribi. Sayang sekali. Insya Allah suatu hari nanti saya ingin memulakan kembara sendiri, menelusuri kembara penulis untuk merasakan sendiri nikmatnya, mengecap ilmu yang penulis belum sempat nikmati.

Insya Allah.

Sebuah novel kembara Hasan Ali juga pernah saya ulas, tajuknya Di Bawah Bayangan Piramid. Klik sini untuk membaca.

helaianRindu: Buku ini pun berwarna merah. Sesuai dengan tajuknya! Rindu pulak pada seorang teman yang selalu pakai kaler merah.